JAPANESE   /  ENGLISH